1
00:00:00,741 --> 00:00:01,621
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:     

2
00:00:01,661 --> 00:00:02,861
    ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?     

3
00:00:02,901 --> 00:00:05,861
    මට කියනවා ඔයාගේ අම්මා කියලා
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියාද?     

4
00:00:05,901 --> 00:00:09,101
    ඔයාට අද එක දවසක් තියෙනවා.     

5
00:00:09,141 --> 00:00:10,901
    බරෝස් ගෙනෙන විට
Scylla නැවත අප වෙත,     

6
00:00:10,941 --> 00:00:12,661
    ඔබම වනු ඇත     

7
00:00:12,701 --> 00:00:14,461
    උණ්ඩයක් දැමීමට
ඔහුගේ මොළයේ.     

8
00:00:14,501 --> 00:00:16,301
    නවීන් බැනර්ජි,     

9
00:00:16,341 --> 00:00:18,941
    අගමැති පුතා
නන්දු බැනර්ජි.     

10
00:00:18,981 --> 00:00:21,981
    ක්‍රිස්ටිනා:
ඉක්මනින්, මෙය වනු ඇත
හැමෝම අපි පිටුපසින් ඉන්න,     

11
00:00:22,021 --> 00:00:23,701
    සමහර විට මට පුළුවන්
මගේ මුනුපුරා හමුවන්න.     

12
00:00:23,741 --> 00:00:24,781
    ලින්ක් කොහෙද?!

13
00:00:24,821 --> 00:00:26,541
ක්‍රිස්ටිනා:
බලශක්ති සමුළුවක් තියෙනවා     

14
00:00:26,581 --> 00:00:28,541
    පැන්ඩා බේ හෝටලයේදී.
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.     

15
00:00:28,581 --> 00:00:30,461
    ක්‍රිස්ටිනාගේ සැලැස්ම...
ඇයට අවශ්‍ය දේ     

16
00:00:30,501 --> 00:00:32,461
    Scylla වෙතින් ලාභ ලැබීමට,
සිදුවීමක්     

17
00:00:32,501 --> 00:00:34,141
    එය ඩොමිනෝ වනු ඇත
ගෝලීය යුද්ධයට.     

18
00:00:35,261 --> 00:00:36,541
    නැහැ!     

19
00:00:37,261 --> 00:00:37,901
    [වෙඩි වෙඩි]     

20
00:00:37,941 --> 00:00:39,941
    [මිනිස්සු කෑගසති]     

21
00:00:39,981 --> 00:00:41,461
    ඔවුන් මෙය ලින්ක්ගේ නමට කුලියට ගත්තා.     

22
00:00:41,501 --> 00:00:42,781
    මේ බලන්න.
එය සැකසුමකි!     

23
00:00:42,821 --> 00:00:44,701
    ඔහුගේ දෑත් වේ
ෂෙල් වෙඩි පුරා.     

24
00:00:46,301 --> 00:00:47,821
    ඩව්නි:
ලින්කන් හරි ආපහු
ඔහු ආරම්භ කළ තැන.

25
00:00:47,861 --> 00:00:49,581
ඇත්තටම ඒක නරක වැඩියි
මයිකල් ගැන.     

26
00:00:49,621 --> 00:00:51,301
    මයිකල්:
අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.     

27
00:00:54,261 --> 00:00:55,661
    [භීතියට පත් කෑගැසීම]     

28
00:00:55,701 --> 00:00:56,741
    ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා:
මට මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ!     

29
00:00:56,781 --> 00:01:00,301
    [ඝෝෂාකාරී]     

30
00:01:00,341 --> 00:01:02,141
    මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!     

31
00:01:03,621 --> 00:01:05,661
    කවුරුහරි 911 අමතන්න!ඔවුන් ඉන්නවා!     

32
00:01:05,701 --> 00:01:07,581
    ඔවුන් එතන ඉන්නවා!
ඔවුන් එතන ඉන්නවා!     

33
00:01:07,621 --> 00:01:09,061
    හැමෝම දැන් උඩ තට්ටුවේ!     

34
00:01:09,101 --> 00:01:10,461
    එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!     

35
00:01:12,101 --> 00:01:14,341
    බලන්න, අපි බ්ලෙන්ඩ් කරමු
සමූහයා තුළට.     

36
00:01:14,381 --> 00:01:15,581
    නෑ අපිට එහෙම යන්න බෑ.     

37
00:01:15,621 --> 00:01:17,301
    දොර අගුළු දමා ඇත, මයිකල්.     

38
00:01:17,341 --> 00:01:19,421
    ලින්කන්:
ආපසු හිටගන්න.     

39
00:01:20,621 --> 00:01:21,621
    [වෙඩි දෙකක්]     

40
00:01:21,661 --> 00:01:23,581
    [භීතියට පත් කෑගැසීම]     

41
00:01:28,501 --> 00:01:29,661
    අපි යමු! අපි යමු!     

42
00:01:29,701 --> 00:01:31,501
    ඒ මිනිස්සු ආපහු ගන්න!     

43
00:01:37,941 --> 00:01:39,901
    ♪     

44
00:01:41,901 --> 00:01:44,061
    පැහැදිලි!     

45
00:01:49,941 --> 00:01:51,341
    මෙතන පහල! චලනය කරන්න!     

46
00:01:51,381 --> 00:01:54,221
    [නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝව
සම්ප්රේෂණය]     

47
00:01:54,261 --> 00:01:57,701
    [සයිරන් නාදය]     

48
00:01:57,741 --> 00:01:59,741
    මේ මුළු දේම
කඩා වැටෙනවා.     

49
00:02:00,301 --> 00:02:01,381
    එයද?     

50
00:02:01,421 --> 00:02:03,341
    එය ඇත්තටමද?     

51
00:02:03,381 --> 00:02:04,541
    මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මේක විහිලුවක්ද? හහ්?     

52
00:02:04,581 --> 00:02:05,581
    ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
එය ගත වනු ඇත     

53
00:02:05,621 --> 00:02:06,941
    ජෙනරාල් ඉදිරියේ
මෙය ප්‍රවෘත්ති වලින් දකිනවාද?

54
00:02:06,981 --> 00:02:08,381
එයා හිතුවොත් අපි
Scylla ගන්න බෑ,     

55
00:02:08,421 --> 00:02:09,301
    ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
එය ගත වනු ඇත     

56
00:02:09,341 --> 00:02:10,461
    ඔහු අප පසුපස එන්නට පෙර?     

57
00:02:10,501 --> 00:02:12,061
    ඊට පස්සේ එයා එනවා
අපේ පවුල් පස්සේ?     

58
00:02:12,101 --> 00:02:13,501
    ඔව්, ඒක ඇත්තටම
හාස්‍යජනකයි නේද?     

59
00:02:19,501 --> 00:02:21,621
    [ගැටලූ පොලිස් රේඩියෝව
සම්ප්රේෂණය]     

60
00:02:30,461 --> 00:02:32,261
    [හුස්ම ගැනීම]     

61
00:02:34,901 --> 00:02:37,421
    [ස්පීඩ් ඩයල් ටෝන්]     

62
00:02:37,461 --> 00:02:38,501
    [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]     

63
00:02:38,541 --> 00:02:39,701
    මයිකල්, ඔබ කොහෙද?     

64
00:02:39,741 --> 00:02:40,661
    අපි තාම හෝටලයේ.     

65
00:02:40,701 --> 00:02:41,821
    වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද     

66
00:02:41,861 --> 00:02:42,981
    මෙතනින් යන්න කියලා
නොදැක?

67
00:02:43,021 --> 00:02:45,101
නැහැ, පොලිස්කාරයෝ සහ ෆෙඩරල් තියෙනවා
හැම තැනම.     

68
00:02:45,141 --> 00:02:46,061
    Scylla ගත්තද?     

69
00:02:46,101 --> 00:02:47,021
    නැත.     

70
00:02:47,061 --> 00:02:48,501
    සමහර මිනිහෙක් ඝාතනය කළා.     

71
00:02:48,541 --> 00:02:49,981
    ඒවගේම අනුමාන කරන්න කවුද ඒකට සෙට් උනේ කියලා.     

72
00:02:51,341 --> 00:02:53,381
    අපිට Scylla අවශ්‍යයි.     

73
00:02:53,421 --> 00:02:54,621
    Scylla ගිහින්!     

74
00:02:54,661 --> 00:02:56,101
    මම සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
දැනට ගැන     

75
00:02:56,141 --> 00:02:57,341
    මෙතනින් යනවා.     

76
00:02:57,381 --> 00:02:58,661
    ඕ ඇත්ත? ඔයා කොහෙද යන්නේ
යන්න, මයිකල්, හාහ්?     

77
00:02:58,701 --> 00:02:59,781
    සමාගම හුස්ම හෙළීමත් සමඟ     

78
00:02:59,821 --> 00:03:01,181
    නැවතත් අපේ පිටුපස?     

79
00:03:03,381 --> 00:03:04,701
    ස්කොෆීල්ඩ්, ඒ ඩොන්.     

80
00:03:04,741 --> 00:03:05,621
    ඔයාට ඕන කුමක් ද?

81
00:03:05,661 --> 00:03:06,781
මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.     

82
00:03:06,821 --> 00:03:07,781
    කෙසේද?     

83
00:03:07,821 --> 00:03:09,061
    අපිට පිහියෙන් ඇනීමෙන්
නැවතත් පිටුපස?     

84
00:03:09,101 --> 00:03:10,101
    ඇලෙක්ස් දාන්න.     

85
00:03:10,141 --> 00:03:11,821
    ඔහු ටිකක් කලබලයි
දැන්.     

86
00:03:11,861 --> 00:03:13,901
    බලන්න, ඔබට අවශ්යයි
මට පිස්සු, පිස්සු     

87
00:03:13,941 --> 00:03:15,061
    අපි Scylla නැවත ලබා ගත් පසු මා වෙත.     

88
00:03:15,101 --> 00:03:16,221
    දැන් මට සවන් දෙන්න.     

89
00:03:16,261 --> 00:03:17,701
    හරි, නිරිතදිග
loading dock යනු a     

90
00:03:17,741 --> 00:03:19,141
    විශාල කාර්මික දොර.     

91
00:03:19,181 --> 00:03:20,981
    එය හිතකර නොවේ
ඉක්මන් පිටවීමකට.     

92
00:03:21,021 --> 00:03:22,861
    ඔවුන්ට එහි සිටින්නේ එක් පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණි.     

93
00:03:22,901 --> 00:03:25,221
    ඔබ දොර ළඟට එන විට,
මට පොලිස් නිලධාරියාව අකර්මණ්‍ය කරන්න පුළුවන්.     

94
00:03:25,261 --> 00:03:26,101
    ගැටලුව නම්, අපි
අනෙක් පැත්තෙන්     

95
00:03:26,141 --> 00:03:27,141
    හෝටලයේ, සහ ඔවුන් සතුව ඇත     

96
00:03:27,181 --> 00:03:28,141
    බිම් මහල ආවරණය කර ඇත.     

97
00:03:28,181 --> 00:03:29,981
    ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද
පිටතින් බලන්න?     

98
00:03:30,021 --> 00:03:31,581
    මුකුත් නෑ, පොලිස්කාරයා විතරයි,     

99
00:03:31,621 --> 00:03:33,981
    ඩම්ප්ස්ටර් යුවළක්, ජැක්
පැලට් සහ සමහර රෙදි සෝදන බඳුන්.     

100
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
    එයින් අදහස් විය යුතුය
අඩවියේ රෙදි සෝදන යන්ත්ර     

101
00:03:36,141 --> 00:03:37,301
    හෝටලයේ අනෙක් පැත්තේ,     

102
00:03:37,341 --> 00:03:38,861
    පැටවීමේ තටාකයේ දොර අසල.     

103
00:03:38,901 --> 00:03:41,381
    අපි රෙදි සෝදන කාමරයට ගියොත්,
අපට දොර ළඟට යා හැකිය.

104
00:03:41,421 --> 00:03:42,621
ඔයා කිව්වා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා
හෝටලය හරහා.     

105
00:03:42,661 --> 00:03:44,701
    නමුත් අපට ප්රවේශය ලබා ගත හැකිය
වහලයට.     

106
00:03:46,061 --> 00:03:47,661
    හෝටල් වහලයේ වාතාශ්රය භාවිතා කරයි,     

107
00:03:47,701 --> 00:03:49,421
    එබැවින් හෝටල් අමුත්තන් එසේ නොකරයි
රෙදි සෝදන දුම සුවඳ.     

108
00:03:49,461 --> 00:03:50,781
    [පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]     

109
00:03:53,061 --> 00:03:54,381
    හරි, එහෙනම්, අහන්න, ගන්න
වාතාශ්රය පද්ධතිය     

110
00:03:54,421 --> 00:03:56,301
    රෙදි සෝදන කාමරයට; ඔබ නම්
රෙදි සෝදන කාමරයට යා හැකිය,     

111
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
    ඔබට ලැබෙනු ඇත
දොර ළඟින්ම.     

112
00:03:59,341 --> 00:04:00,701
    මාව ස්පීකරයට දාන්න.     

113
00:04:01,541 --> 00:04:02,861
    ඇලෙක්ස්, ඔයාට ගන්න ඕන     

114
00:04:02,901 --> 00:04:04,141
    සමාගම අපේ පිටුපසින්?

115
00:04:04,181 --> 00:04:05,941
4 Dunn Place වෙත යන්න.     

116
00:04:05,981 --> 00:04:07,541
    සාරා මගේ අම්මව එතන තියාගෙන ඉන්නවා.     

117
00:04:07,581 --> 00:04:09,701
    ඇයට අපට කියන්න
Scylla කොහෙද.     

118
00:04:09,741 --> 00:04:11,101
    ඒ වගේම මේ හැම දේකම අපේ නම් ක්ලියර් කරන්න.     

119
00:04:13,101 --> 00:04:16,661
    මහෝනි, ඔයා ඕන දෙයක් කරන්න ඕන
ඇයව කතා කිරීමට ඔබ කළ යුතුයි,     

120
00:04:16,701 --> 00:04:18,341
    ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?     

121
00:04:18,381 --> 00:04:19,301
    ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.     

122
00:04:19,341 --> 00:04:20,741
    තේරුම් ගත්තා ද.     

123
00:04:22,421 --> 00:04:23,941
    ඉදිරියට එන්න.     

124
00:04:53,741 --> 00:04:55,701
    එය සම්පූර්ණ ව්‍යසනයකි
පැන්ඩා බේ හෝටලයේදී     

125
00:04:55,741 --> 00:04:56,981
    එහිදී නවීන් බැනර්ජි,     

126
00:04:57,021 --> 00:04:57,821
    ඉන්දියාවේ පුතා
අගමැතිතුමනි,     

127
00:04:57,861 --> 00:04:59,021
    ඝාතනය කර ඇත.

128
00:04:59,061 --> 00:05:01,381
පුදුමයි, තියෙනවා
තහවුරු නොකළ වාර්තා විය     

129
00:05:01,421 --> 00:05:03,541
    ප්‍රහාරකයන් හඳුනා ගැනීම
වෙන කවුරුත් නොව     

130
00:05:03,581 --> 00:05:05,621
    ලින්කන් බරෝස්, මිනිසා
කවුද සැක කළේ     

131
00:05:05,661 --> 00:05:06,981
    ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන් ඝාතනය කිරීම,     

132
00:05:07,021 --> 00:05:07,901
    සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්,
ඔහුගේ මහ මොළකරු සහෝදරයා...     

133
00:05:07,941 --> 00:05:10,261
    ක්‍රිස්ටිනා අපි හැමෝම වැලි කොට්ට දැම්මා!     

134
00:05:10,301 --> 00:05:12,821
    ඔවුන් තවමත් සිටින බව විශ්වාස කෙරේ
ගොඩනැගිල්ලේ...     

135
00:05:12,861 --> 00:05:14,421
    අයියලා අහු උනොත්     

136
00:05:14,461 --> 00:05:15,861
    අපට කුමක් ගැන පාලනයක් නැත     

137
00:05:15,901 --> 00:05:17,421
    ඔවුන් කියන්න පුළුවන්
බලධාරීන්ට.

138
00:05:17,461 --> 00:05:19,141
අර හෝටලයට බහින්න     

139
00:05:19,181 --> 00:05:21,381
    ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඒ අවස්ථාව තියෙනවා.     

140
00:05:21,421 --> 00:05:23,061
    ඔහ්, ජෙනරාල්, මම වෙන්නම්
කැමැත්තට වඩා     

141
00:05:23,101 --> 00:05:24,621
    එම පැවරුම භාර ගැනීමට.     

142
00:05:24,661 --> 00:05:26,861
    ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා
එය කාර්යක්ෂමව යැවීම.     

143
00:05:26,901 --> 00:05:29,581
    මෙය ඇලබාමා නොවේ
කූන් දඩයම, ටෙඩී.     

144
00:05:29,621 --> 00:05:31,941
    මාව විනිශ්චය කරන්න එපා
මංමුලා සහගත ක්‍රියාවන් මගින්     

145
00:05:31,981 --> 00:05:33,661
    තියෙන වෙලාවට මම ගත්තා
මගේ හිසට තුවක්කුවක් විය.     

146
00:05:33,701 --> 00:05:35,381
    මම සම්පූර්ණයෙන් දිව්වා
බන්ධනාගාර කල්ලි සින්ඩිකේට්.     

147
00:05:35,421 --> 00:05:36,661
    දැඩි අපරාධකරුවන්
මට කතා කළේ "මිස්ටර්" කියලා.

148
00:05:36,701 --> 00:05:38,741
මම ගොඩක් වැඩියි
උගුලට වඩා.     

149
00:05:38,781 --> 00:05:40,501
    සහ ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මට එසේ සැලකීමට,     

150
00:05:40,541 --> 00:05:43,621
    එය ඔබේ පාඩුව වනු ඇත,
ජෙනරාල්, මගේ නොවේ.     

151
00:05:43,661 --> 00:05:45,821
    පුතා, මට ඉරණම තිබේ     

152
00:05:45,861 --> 00:05:49,061
    ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණනක
ව්යවසාය මගේ අතේ,     

153
00:05:49,101 --> 00:05:52,221
    සහ ඔබට මට ඉඩ දීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේ ඉරි උපයා ගන්න     

154
00:05:52,261 --> 00:05:54,941
    දැන්?!     

155
00:05:55,861 --> 00:05:57,501
    සහෝදරයන්ව බලාගන්න.     

156
00:06:00,781 --> 00:06:02,461
    [සයිරන් වාදනය]     

157
00:06:04,541 --> 00:06:06,301
    ඔන්න අපි ගියා!
මෙන්න අපි යනවා!     

158
00:06:08,021 --> 00:06:10,461
    මෙය විය යුතුය.     

159
00:06:14,221 --> 00:06:15,421
    පරිපූර්ණයි.     

160
00:06:18,461 --> 00:06:19,701
    SARs විය යුතුය
ඉක්මනින් මෙහි සිටින්න.

161
00:06:19,741 --> 00:06:20,901
මට ඕනේ ඔයාලා සම්පුර්ණයෙන් සීරුවෙන් ඉන්න     

162
00:06:20,941 --> 00:06:22,741
    සහ සියල්ල සූදානම් කරන්න,
හරිද?     

163
00:06:22,781 --> 00:06:23,901
    ඒ ඔවුන්!     

164
00:06:23,941 --> 00:06:25,261
    නවත්වන්න!     

165
00:06:25,301 --> 00:06:27,461
    [වෙඩි වෙඩි]     

166
00:06:44,581 --> 00:06:46,741
    ඒවා ඕනෑම තට්ටුවක විය හැකිය.     

167
00:06:46,781 --> 00:06:48,421
    ඔබට දොර අගුල් අභිබවා යා හැකිද?     

168
00:06:48,461 --> 00:06:49,501
    ඔව්, ඒවා ඉලෙක්ට්‍රොනික ඒවා.     

169
00:06:49,541 --> 00:06:50,701
    අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කරනවා
මෙහි පහළ සිට.     

170
00:06:50,741 --> 00:06:54,341
    මට මේකේ හැම කාමරයක්ම ඕනේ
හෝටලය දැන් අගුලු දමා ඇත!     

171
00:06:58,381 --> 00:07:00,221
    ඇයි අපි නිකන් ගන්නේ නැත්තේ
වහලයට පඩිපෙළ?     

172
00:07:00,261 --> 00:07:01,901
    මොකද අපි සෙට් වෙනවා
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.     

173
00:07:01,941 --> 00:07:04,421
    බඩගා යන අවකාශයන්හි නාලිකා
මෙම ඉහළ මහලේ කාමරවලට ඉහළින්,     

174
00:07:04,461 --> 00:07:06,781
    එහෙම තමයි අපිට ලැබෙන්නේ
අපගේ වහල ප්රවේශය.     

175
00:07:06,821 --> 00:07:08,781
    අපි රෙදි සෝදන වාතාශ්රය සොයා ගත් පසු,     

176
00:07:08,821 --> 00:07:10,781
    අපි එය ඉවත් කරමු
පැටවීමේ තටාකය වෙත.     

177
00:07:13,741 --> 00:07:14,741
    [ටප් යතුර]     

178
00:07:14,781 --> 00:07:16,581
    [පරිගණක බීප් හඬ]     

179
00:07:16,621 --> 00:07:18,101
    [trilling]     

180
00:07:18,141 --> 00:07:19,741
    එය කළ යුතුයි.     

181
00:07:20,661 --> 00:07:22,341
    [දොර අගුලු දැමීමේ ශබ්දය]     

182
00:07:22,381 --> 00:07:24,381
    [දොරවල් අගුළු දමන හඬ
අනුපිළිවෙලින්]     

183
00:07:30,061 --> 00:07:31,901
    [බීප්]     

184
00:07:35,181 --> 00:07:37,501
    යන්න! යන්න.     

185
00:07:39,181 --> 00:07:40,261
    [බීප්]     

186
00:07:41,181 --> 00:07:43,581
    [වියරු කෑගැසීම]     

187
00:07:44,541 --> 00:07:46,901
    මොකද වෙන්නේ?

188
00:07:46,941 --> 00:07:48,501
[බීප්] ඔවුන් අපිව එළියට දැම්මා.     

189
00:07:48,541 --> 00:07:49,701
    අපිට වහලට යන්න බැහැ.     

190
00:07:49,741 --> 00:07:50,861
    අපි ආපසු පහළට යමු.     

191
00:07:50,901 --> 00:07:52,021
    පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා
පඩිපෙළේ.     

192
00:07:52,061 --> 00:07:54,341
    අපිට උඩට යන්න බෑ.
අපිට බහින්න බෑ...     

193
00:07:54,381 --> 00:07:57,021
    අපි කොටු වෙලා.     

194
00:08:02,541 --> 00:08:03,621
    නව සංවර්ධනයක් ඇති වී තිබේ     

195
00:08:03,661 --> 00:08:05,061
    පැන්ඩා බොක්ක ඝාතනයේදී.     

196
00:08:05,101 --> 00:08:06,501
    නිර්නාමික මූලාශ්‍රයකි
FOX සපයා ඇත     

197
00:08:06,541 --> 00:08:09,701
    ලේඛන සමඟ
රැහැන් මාරු කිරීමක් පෙන්වයි     

198
00:08:09,741 --> 00:08:12,341
    චීන ක්‍රියාකාරීන්ගෙන්
බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් වෙත.     

199
00:08:12,381 --> 00:08:14,501
    මේකෙන් වැටෙනවා
භූ දේශපාලනික දෘෂ්ටි කෝණයකින්     

200
00:08:14,541 --> 00:08:16,261
    විස්මිත ය.     

201
00:08:16,301 --> 00:08:17,461
    අතර සබඳතා
චීනය සහ ඉන්දියාව...     

202
00:08:17,501 --> 00:08:19,581
    නන්දු අත දිගු කළේය.     

203
00:08:19,621 --> 00:08:22,621
    ඔහුට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.     

204
00:08:22,661 --> 00:08:24,301
    මේක තියෙන්න බෑ
වඩා හොඳින් වැඩ කළා.     

205
00:08:24,341 --> 00:08:26,061
    මත ලස්සනට ඇහෙනවා
චීන ලේඛනය.     

206
00:08:26,101 --> 00:08:28,581
    ඔයාට ස්තූතියි.     

207
00:08:28,621 --> 00:08:31,061
    දැන් අපි නිකන්...     

208
00:08:31,101 --> 00:08:33,181
    ඩොමිනෝස් බලන්න
වැටීමට පටන් ගනී.     

209
00:08:35,021 --> 00:08:37,381
    මම කැමතියි ඔවුන් එසේ නොවේවා නම්
මයිකල් මතට වැටෙනවා.     

210
00:08:37,421 --> 00:08:40,181
    ක්‍රිස්ටිනා, ඔබ ඔහුට විකල්ප ලබා දුන්නා.     

211
00:08:40,221 --> 00:08:42,621
    ඔහු තම තේරීම කළේය.
ඔහු තම පැත්ත තෝරා ගත්තේය.     

212
00:08:44,141 --> 00:08:46,581
    ඔව් ඒත් එයා මගේ පුතා.     

213
00:08:50,701 --> 00:08:52,461
    මගේ එකම පුතා.     

214
00:08:52,501 --> 00:08:53,861
    සහ දැන් එය විශ්වාස කෙරේ     

215
00:08:53,901 --> 00:08:55,141
    බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් යන දෙකම     

216
00:08:55,181 --> 00:08:56,221
    තාම හෝටලයේ     

217
00:08:56,261 --> 00:08:58,701
    නමුත් එය පෙනේ
පොලිසිය වසා දමයි.     

218
00:08:58,741 --> 00:09:01,341
    පිටත පමණක් ජීවත් වන්න
පැන්ඩා බේ හෝටලය...     

219
00:09:03,901 --> 00:09:05,821
    නැහැ, නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා,
ඒක තමයි ප්‍රශ්නය මයිකල්.     

220
00:09:05,861 --> 00:09:07,021
    හැමතැනම පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.     

221
00:09:07,061 --> 00:09:08,621
    ඒක විකාරයක් වගේ
පොලිස් කූඹියෝ මෙතනින්.     

222
00:09:08,661 --> 00:09:11,581
    බලන්න, එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
ඔවුන් ඔබව කෙසේ හෝ සොයා ගන්නා තුරු.     

223
00:09:11,621 --> 00:09:13,621
    ඔවුන්ගේ දේ සොයා බලන්න
ප්රහාරයේ සැලැස්ම වේ.     

224
00:09:13,661 --> 00:09:15,261
    ඇත්තෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?     

225
00:09:15,301 --> 00:09:16,301
    ඔව්, මම උඩට යන්නම්     

226
00:09:16,341 --> 00:09:17,341
    සහ ඔවුන්ගෙන් අහන්න, හරිද?     

227
00:09:17,381 --> 00:09:19,421
    ඔවුන් වගේ
සැබෑ මිත්රශීලී පොකුරක්.     

228
00:09:19,461 --> 00:09:21,381
    අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
එබැවින් එය දැන් කරන්න!     

229
00:09:24,461 --> 00:09:26,741
    බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්
දත් දක්වා සන්නද්ධ විය හැකිය.     

230
00:09:26,781 --> 00:09:28,061
    එය තද නිවාසයකි
පඩිපෙළේ,     

231
00:09:28,101 --> 00:09:29,101
    ඒ නිසා මට ගොඩක් ඕන නෑ
වෙඩි තැබීම ගැන, හරිද?     

232
00:09:29,141 --> 00:09:30,141
    මේ මිනිහගෙන්
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව.

233
00:09:30,181 --> 00:09:31,741
මම මගේ වාර්තාව ඉක්මනින් ගොනු කරන්නම්     

234
00:09:31,781 --> 00:09:33,181
    මම වෙඩි කරුවන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.     

235
00:09:33,221 --> 00:09:35,701
    හෝව්, හෝ, මට ඉඩ දෙන්න
මෙතන පැහැදිලි වෙන්න කැප්ටන්.     

236
00:09:35,741 --> 00:09:36,741
    අද සිදුවූ වෙඩි තැබීම     

237
00:09:36,781 --> 00:09:38,141
    ඔබේ සාමාන්‍ය මැර කල්ලිය නොවේද,     

238
00:09:38,181 --> 00:09:40,301
    රාජ්ය සේවය ඝාතනය
ඔබ මෙහි මියාමි හි පුරුදු වී ඇත.     

239
00:09:40,341 --> 00:09:43,301
    මෙය ජාත්‍යන්තරයක් විය
ප්රතිවිපාක සහිත ඝාතනය     

240
00:09:43,341 --> 00:09:45,301
    සෘජුවම බලපාන බව
මේ රටේ ආරක්ෂාව.     

241
00:09:45,341 --> 00:09:47,181
    ඉතින්, ඔබ හැරී නම්
ඔබ නැවතත් මට පිටුපාන්න,     

242
00:09:47,221 --> 00:09:48,981
    බාධා කිරීම නිසා මම ඔබව හිර කරන්නම්
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයක්.     

243
00:09:49,021 --> 00:09:50,301
    ඔයාට තේරෙනවා ද?     

244
00:09:53,061 --> 00:09:54,301
    හොඳයි.     

245
00:09:54,341 --> 00:09:55,901
    ඒත් මට ඔයාව මගේ උකුලේ තියාගන්න ඕන.     

246
00:09:55,941 --> 00:09:58,061
    මම ඔයාව දුවන්න දෙන්නේ නැහැ
සති අන්ත රණශූරයෙක් සෙල්ලම් කරනවා     

247
00:09:58,101 --> 00:09:59,661
    එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැක
කාර්යාලයේ සිටින ඔබේ මිතුරන්ට     

248
00:09:59,701 --> 00:10:01,381
    ඔබ සමහරක් දුටු බව ඔවුන්ට කියන්න
සැබෑ වෙඩි තැබීම, තේරුණාද?     

249
00:10:01,421 --> 00:10:02,581
    ගැටලුවක් නොවේ.     

250
00:10:02,621 --> 00:10:03,781
    දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට කියන්න පටන් ගන්න     

251
00:10:03,821 --> 00:10:05,661
    ඔබ කොහොමද යන්නේ
තත්වය සමනය කරන්න?     

252
00:10:05,701 --> 00:10:08,341
    අපි ඒවා බිම ගෑස් කරන්නෙමු
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු බිම.

253
00:10:08,381 --> 00:10:10,221
ඔහ්, ඔහොම ඉන්න, ටෙක්ස්.
ඔබ ගෑස් භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට සිදු වේ     

254
00:10:10,261 --> 00:10:12,101
    සම්මුති දෘශ්‍යතාව,
සහ මට දරාගත නොහැක     

255
00:10:12,141 --> 00:10:13,661
    තවත් රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙක්
ෆෙස් එකේ වෙඩි තියනවා.     

256
00:10:13,701 --> 00:10:15,421
    අපි chloropropane භාවිතා කරනවා.     

257
00:10:15,461 --> 00:10:17,021
    එය අවර්ණයි. එය ගන්ධ රහිත ය.     

258
00:10:17,061 --> 00:10:18,741
    උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ට පහර දුන් දේ.     

259
00:10:19,821 --> 00:10:21,701
    හොඳයි, සවන් දෙන්න.     

260
00:10:21,741 --> 00:10:23,741
    මට නැගෙනහිර මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕන
ගෑස් සමඟ පඩිපෙළ,     

261
00:10:23,781 --> 00:10:25,541
    දෙකක් පාමුල
බටහිර පඩිපෙළේ     

262
00:10:25,581 --> 00:10:26,981
    ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම්
නැවතත් පහළට එන්න.

263
00:10:27,021 --> 00:10:28,861
මම උපස්ථ විස්තර ලබා දෙන්නම්
සූදානම්, හරිද?     

264
00:10:28,901 --> 00:10:30,621
    අපි යමු! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!     

265
00:10:40,501 --> 00:10:43,141
    [දොරෙහි යතුරු රැලි]     

266
00:10:55,861 --> 00:10:58,181
    මහෝන්:
සාරා?     

267
00:11:02,381 --> 00:11:03,661
    අහෝ මගේ දෙවියනේ.     

268
00:11:03,701 --> 00:11:04,941
    සාරා.     

269
00:11:04,981 --> 00:11:07,061
    සාරා,     

270
00:11:07,101 --> 00:11:08,341
    ඔයාට රිදුනාද? ඔයා හොඳින්ද?     

271
00:11:08,381 --> 00:11:10,101
    මම සනීපෙන්. ක්‍රිස්ටිනා ගියා.     

272
00:11:10,141 --> 00:11:11,581
    පිහියක් තියෙනවා
අන්තිම ලාච්චුවේ.     

273
00:11:11,621 --> 00:11:13,541
    ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය කොහෙද ගියේ     

274
00:11:13,581 --> 00:11:15,821
    නැත.     

275
00:11:15,861 --> 00:11:17,261
    [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]     

276
00:11:17,301 --> 00:11:21,221
    ඇයට Scylla ඇත.     

277
00:11:21,261 --> 00:11:23,021
    ඇය ලින්ක් පිහිටුවා ගත්තාය
සහ මයිකල්.     

278
00:11:23,061 --> 00:11:23,861
    ඇය විය හැකිය
ඕනෑම තැනක.

279
00:11:23,901 --> 00:11:25,581
මයිකල් සහ ලින්කන්?     

280
00:11:25,621 --> 00:11:27,741
    ඔව්, ඔවුන් සඳහා රාමු කර ඇත
ඉන්දීය නිලධාරියෙකුගේ ඝාතනය.     

281
00:11:27,781 --> 00:11:28,661
    ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.     

282
00:11:28,701 --> 00:11:30,421
    ක්‍රිස්ටිනාගේ සැලැස්ම එයයි.
සහ...     

283
00:11:30,461 --> 00:11:32,141
    ඔවුන් දැන් කොහෙද?     

284
00:11:32,181 --> 00:11:34,741
    උන් කොටු වෙලා
පැන්ඩා බේ හෝටලයේදී.     

285
00:11:34,781 --> 00:11:36,221
    පොලිසිය හොයනවා
ඔවුන් සඳහා.     

286
00:11:36,261 --> 00:11:37,461
    හරි හරී.     

287
00:11:37,501 --> 00:11:39,461
    හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
එතනට යන්න බෑ.     

288
00:11:39,501 --> 00:11:41,461
    පොලිස්කාරයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.මට ඔයාව ඇත්තටම ඕනේ
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.     

289
00:11:41,501 --> 00:11:42,781
    හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

290
00:11:44,661 --> 00:11:47,341
ඔයාට මාව වැඩක් නෑ,
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ     

291
00:11:47,381 --> 00:11:50,781
    එක්කෝ බොහෝ
නමුත් මම මයිකල්ට ණයයි, හරිද? දුවන්න.     

292
00:11:50,821 --> 00:11:52,821
    එයා මුහුදක ඉන්නේ
දැන් කරදරයි. මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.     

293
00:11:52,861 --> 00:11:54,261
    මම ඔබට කියන්නේ නැහැ     

294
00:11:54,301 --> 00:11:55,661
    ඔහුව අත්හැරීමට.
මොකුත් නෑ
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.     

295
00:11:55,701 --> 00:11:56,741
    අහන්න, මම දුවනවා
මට දුවන්න පුළුවන් නම්.     

296
00:11:56,781 --> 00:11:59,461
    නමුත් මම දුවන්නේ නම්,
ඔවුන් මගේ බිරිඳ පසුපස යනවා     

297
00:11:59,501 --> 00:12:00,901
    ඉතින් මට ආපහු ඇතුලට පනින්න වෙනවා.     

298
00:12:00,941 --> 00:12:01,861
    ඔබ එසේ නොවේ.     

299
00:12:01,901 --> 00:12:03,741
    මම දුවන්නේ නැහැ.     

300
00:12:07,981 --> 00:12:10,181
    මම මෙතන ඉන්නම්, හරිද?     

301
00:12:10,221 --> 00:12:12,061
    ඒ විදියට මයිකල්
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.     

302
00:12:12,821 --> 00:12:14,821
    ක්‍රිස්ටිනාත් එහෙමයි.     

303
00:12:14,861 --> 00:12:17,181
    ඇයට මාව මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම දැනටමත් සිටිමි.     

304
00:12:17,221 --> 00:12:18,941
    ඔබම ගැලපෙන්න.     

305
00:12:18,981 --> 00:12:20,701
    ඇලෙක්ස්?     

306
00:12:23,981 --> 00:12:25,661
    ස්තුතියි.     

307
00:12:25,701 --> 00:12:28,101
    ඔබ මයිකල්ව දුටුවහොත්,
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න.     

308
00:12:28,141 --> 00:12:29,501
    ඔව්.     

309
00:12:32,701 --> 00:12:35,821
    ක්‍රිස්ටිනා:
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.     

310
00:12:35,861 --> 00:12:38,701
    අගමැතිතුමනි,
මටත් පුතෙක් නැති වුණා     

311
00:12:38,741 --> 00:12:40,461
    ඔහු කුඩා දරුවෙකු වූ විට.     

312
00:12:40,501 --> 00:12:44,461
    ඔබේ පුතා ඝාතනය කළාද?
ප්‍රහාරක උණ්ඩයකින්ද?     

313
00:12:44,501 --> 00:12:45,661
    ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.     

314
00:12:47,941 --> 00:12:52,181
    මම එහෙම ආරංචියක් අහලා තියෙනවා
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ චීන්නු.     

315
00:12:52,221 --> 00:12:55,341
    ඔව්, මම අහලා තියෙනවා
ඒ වගේමයි.     

316
00:12:55,381 --> 00:12:56,741
    සහ ඒ නිසයි
මම මෙතන ඉන්නවා.     

317
00:12:56,781 --> 00:13:00,701
    මගේ පුතා මැරුණේ කොහොමද කියලා කතා කරන්න නෙවෙයි.
නමුත් ඔහුගෙන් පළිගන්නේ කෙසේද.     

318
00:13:00,741 --> 00:13:04,781
    ඔබේ තාක්ෂණය --
ඔබ පවසන පරිදි -     

319
00:13:04,821 --> 00:13:07,821
    මම කටකතා අහලා තියෙනවා
එහි විවිධ යෙදුම්.     

320
00:13:07,861 --> 00:13:09,461
    නන්දු අපි මෙතනින් හුස්මක් ගමු.     

321
00:13:09,501 --> 00:13:15,461
    නැහැ! හුස්ම ගන්න වෙලාව
මගේ පුතා මිය යන විට කල් ඉකුත් විය.     

322
00:13:15,501 --> 00:13:18,821
    ඔබේ පුතා සහ මම සැලසුම් කර තිබුණා
තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට     

323
00:13:18,861 --> 00:13:21,621
    මානුෂීය උත්සාහයන් සඳහා.

324
00:13:21,661 --> 00:13:22,861
යුධ යෙදුම්     

325
00:13:22,901 --> 00:13:24,501
    අපගේ ඉලක්කය නොවීය.     

326
00:13:24,541 --> 00:13:27,101
    නමුත් දැන් ඔවුන් මගේ,
සහ දවස අවසානයේදී,     

327
00:13:27,141 --> 00:13:28,701
    ඔබ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්
නිෂ්පාදනයක් සමඟ     

328
00:13:28,741 --> 00:13:29,861
    සහ මම ගැනුම්කරුවෙක්.     

329
00:13:29,901 --> 00:13:31,061
    මට කැපවෙන්න ඕන     

330
00:13:31,101 --> 00:13:33,821
    සියලුම බුද්ධිමය දේපල වෙත
ඔබ සතුයි.     

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,421
    මට ඕන මහජනතාව
චීන ජනරජය     

332
00:13:35,461 --> 00:13:38,501
    මට දැනෙන වේදනාව දැනෙන්න
දැන්!     

333
00:13:38,541 --> 00:13:44,301
    ඔබට තේරෙනවාද
ප්රතිවිපාක     

334
00:13:44,341 --> 00:13:46,541
    ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක් ද?     

335
00:13:46,581 --> 00:13:50,461
    ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.

336
00:13:57,301 --> 00:13:59,101
එය ඔබට අවශ්ය නම්.     

337
00:14:01,141 --> 00:14:02,341
    මම දැන් යා යුතුයි ...     

338
00:14:03,901 --> 00:14:07,301
    කටයුතු කිරීමට
ඔබගේ ගෙවීම සඳහා
සහ විධිවිධාන     

339
00:14:07,341 --> 00:14:10,301
    මගේ දරුවාගේ භූමදානය සඳහා.     

340
00:14:37,621 --> 00:14:39,901
    [දුරකථන නාද වේ]     

341
00:14:39,941 --> 00:14:41,021
    ඔව්?     

342
00:14:41,061 --> 00:14:42,981
    සුභ පැතුම්.
ඔබ නැවතත් ප්‍රසිද්ධයි.     

343
00:14:43,021 --> 00:14:44,421
    ඔබ සෑම ප්‍රවෘත්තියක්ම වේ
ගාන්ධි ඝාතනය කිරීම සඳහා.     

344
00:14:44,461 --> 00:14:46,381
    මම ඒ තරම් හිතුවා.     

345
00:14:46,421 --> 00:14:48,221
    ඔව්, හොඳයි, එය නරක අතට හැරේ.     

346
00:14:48,261 --> 00:14:50,661
    ඔවුන් ඔබට ගෑස් පිට කරයි.කවදාද?     

347
00:14:50,701 --> 00:14:52,021
    ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
ඔවුන් බිමට බිමට යනවා.     

348
00:14:52,061 --> 00:14:53,741
    ඔවුන් තුන්වන ස්ථානයේ සිටී
නැත්නම් දැන් හතරවෙනි තට්ටුව.     

349
00:14:53,781 --> 00:14:55,981
    ඇයි ඔයා නිකන්
මට දැන් මේ ගැන කියනවද?     

350
00:14:56,021 --> 00:14:57,381
    මට ලොබියෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය.     

351
00:14:57,421 --> 00:14:59,101
    මට කාවවත් හදන්න බෑ
වඩාත් සැක සහිත.     

352
00:15:02,901 --> 00:15:06,141
    හෙලෝ, මයිකල්? මයිකල්?     

353
00:15:07,861 --> 00:15:11,701
    ලින්ක්, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ උදව්.     

354
00:15:11,741 --> 00:15:13,301
    මම හතරේ පන්තියේ ඉන්නකොට,     

355
00:15:13,341 --> 00:15:16,221
    මම... මට අනුමාන කරන්න A එකක් ලැබුණා
මෙම පරීක්ෂණයේ සියලුම පිළිතුරු.     

356
00:15:16,261 --> 00:15:19,781
    මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඒ අවස්ථා පරාජය කළා.     

357
00:15:19,821 --> 00:15:21,061
    [සුසුම් හෙළයි]     

358
00:15:21,101 --> 00:15:22,861
    මොන වගේ පරාජිතයෙක්ද
පිහිටුවා ගනී     

359
00:15:22,901 --> 00:15:27,901
    ඉහළ පැතිකඩ දෙකක් සඳහා
ඝාතන
වසර පහක් ඇතුළත?     

360
00:15:27,941 --> 00:15:29,661
    ඔයා විහිළු කරනව ද?
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.     

361
00:15:29,701 --> 00:15:31,261
    ඔවුන්ට නොලැබුනේ නම්
ඒකෙන් අයින් වෙන්න එහෙනම්     

362
00:15:31,301 --> 00:15:33,421
    ඔවුන් යන්නේ නැහැ
දැන් එයින් මිදෙන්න.     

363
00:15:33,461 --> 00:15:35,261
    නමුත් මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.     

364
00:15:35,301 --> 00:15:37,461
    මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, ලින්ක්.     

365
00:15:43,061 --> 00:15:44,541
    හරි. අපි බලමු
මෙතනින් යන්න.     

366
00:15:48,421 --> 00:15:51,621
    ගුවන්විදුලි යැවීම:
Tac Two මත 601-30.     

367
00:15:51,661 --> 00:15:53,021
    ඩැරින් හූක්ස්, ස්වදේශ ආරක්ෂාව.     

368
00:15:53,061 --> 00:15:55,141
    ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකිද?
මෙහි භාරව සිටින කාටද?     

369
00:15:55,181 --> 00:15:57,781
    නිජබිමද? ඔයාලා කී දෙනෙක්
ඔවුන් මෙහි එවනවාද?

370
00:15:57,821 --> 00:15:59,261
Agent Self දැනටමත් ඇතුලේ.     

371
00:15:59,301 --> 00:16:00,781
    WHO?     

372
00:16:00,821 --> 00:16:02,181
    නියෝජිත Don Self.     

373
00:16:02,221 --> 00:16:03,781
    පොඩ්ඩක් මෙහාට ආවා
කලකට පෙර.     

374
00:16:06,701 --> 00:16:08,621
    [ස්පීඩ් ඩයල් ටෝන්,
දුරකථන බීප්]     

375
00:16:10,741 --> 00:16:11,741
    ඔව්, එය හූක්ස්.     

376
00:16:11,781 --> 00:16:13,301
    ඒ නියෝජිතයාගේ නම     

377
00:16:13,341 --> 00:16:16,581
    මරා දැම්මා කියලා
මෑතකදී එල්.ඒ.     

378
00:16:16,621 --> 00:16:18,741
    ඔහුගේ නම Don Self ද?     

379
00:16:24,941 --> 00:16:28,461
    ඔක්කොම වැටෙනවා
හරියටම ක්‍රිස්ටිනා එය සැලසුම් කළා.     

380
00:16:28,501 --> 00:16:33,301
    දැන් ඇය ලබා ගැනීමට යන්නේ
ඇය කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල.     

381
00:16:33,341 --> 00:16:37,501
    ඇය නැවත පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
1962 චීන-ඉන්දියා දේශසීමා යුද්ධය     

382
00:16:37,541 --> 00:16:39,101
    එය නොසන්සුන් සටන් විරාමයකින් අවසන් විය     

383
00:16:39,141 --> 00:16:42,061
    කිසිම රටක් නැති විට
පාඩු වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය     

384
00:16:42,101 --> 00:16:44,621
    ඔවුන් ඒවා තුළ රැඳී සිටියහ
දුරස්ථ සහ පාළු කඳු.     

385
00:16:44,661 --> 00:16:47,381
    ඇය සාර්ථක නම්
තවත් යුද්ධයක් අවුලුවාලීමේදී,     

386
00:16:47,421 --> 00:16:50,021
    සහ චීනය රාමු කිරීම     

387
00:16:50,061 --> 00:16:52,541
    ඉන්දියාවේ ඝාතනය සඳහා
අගමැති පුතා,     

388
00:16:52,581 --> 00:16:53,661
    එය නිසැකවම
ප්රමාණවත් තරම් ප්රකෝපකරනය.     

389
00:16:53,701 --> 00:16:55,421
    ඇය පිටත් වනු ඇත
හමුදා ගැටුමක්     

390
00:16:55,461 --> 00:16:57,821
    එය දශක ගණනාවක් පවතිනු ඇත     

391
00:16:57,861 --> 00:16:59,141
    කවදාවත් විය නොහැකි බව
විසඳනු ඇත.     

392
00:16:59,181 --> 00:17:00,541
    ඇයි ඔබ එය නොකළේ
ඔබම?     

393
00:17:02,421 --> 00:17:06,421
    බලය, මුදල්... පේනවා
ඔබ ආදරය කරන දේවල් වීමට.     

394
00:17:06,461 --> 00:17:09,581
    මොකද ඉන්දියාව සම්බන්ධ නම්.
පකිස්ථානයේ ඇදගෙන යනවා කියලා.     

395
00:17:09,621 --> 00:17:11,501
    එවිට රුසියාවට අවශ්ය වනු ඇත
එහි දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීමට.     

396
00:17:11,541 --> 00:17:13,861
    ඉන්පසු වසරක් ඇතුළත,
යුරෝපය එහි ඇත     

397
00:17:13,901 --> 00:17:15,261
    සහ ඉන් පසුව,
එක්සත් ජනපදය.     

398
00:17:15,301 --> 00:17:17,901
    එය අපලයක්
එහි දී සියල්ලෝම පරදිති!     

399
00:17:17,941 --> 00:17:21,261
    ඒ වගේම ක්‍රිස්ටිනා හැමදාමත් ඉන්නවා
ඕනෑවට වඩා ආඩම්බර විය     

400
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
    සහ එය පිළිගැනීමට නොහැකි තරම් අස්ථායී.     

401
00:17:50,861 --> 00:17:51,901
    තේරුම් ගත්තා ද.

402
00:17:51,941 --> 00:17:54,621
[නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය]     

403
00:17:57,221 --> 00:17:59,501
    මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?     

404
00:17:59,541 --> 00:18:02,941
    ආයුබෝවන්. ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.     

405
00:18:11,661 --> 00:18:12,861
    නියෝජිත ස්වයං.     

406
00:18:18,061 --> 00:18:20,061
    ඩොනල්ඩ් සෙල්ෆ්?     

407
00:18:26,461 --> 00:18:28,381
    නියෝජිත ඩැරින් හූක්ස්.     

408
00:18:35,501 --> 00:18:36,541
    ඔබව දැකීම සතුටක්.     

409
00:18:36,581 --> 00:18:38,901
    ඔබ දැකීමත් සතුටක්.     

410
00:18:47,901 --> 00:18:49,821
    එය තබා ගන්න. ඒක එතනම තියාගන්න.
චලනය නොවන්න.     

411
00:18:49,861 --> 00:18:53,741
    මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ,
කොකු?     

412
00:18:53,781 --> 00:18:55,341
    ඔබ නිතරම තුවක්කු අදින්න
සෙසු නියෝජිතයන් මත?     

413
00:18:55,381 --> 00:18:58,861
    ඔව්, නියෝජිතයන් විට
මැරිලා කියලා     

414
00:18:58,901 --> 00:19:01,661
    පසුව හෝටල් එකකින් හමු වේ
එයාව මරපු කොල්ලො එක්ක.     

415
00:19:01,701 --> 00:19:03,661
    ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ     

416
00:19:03,701 --> 00:19:04,621
    Burrows සහ Scofield සමඟ?     

417
00:19:04,661 --> 00:19:05,661
    මගේ කවරය මට කතා කළා     

418
00:19:05,701 --> 00:19:06,981
    මැරෙන්න, හරිද?     

419
00:19:07,021 --> 00:19:08,821
    මිනිස්සු අල්ලගෙන හිටියා
අපි කරමින් සිටි දෙයට,     

420
00:19:08,861 --> 00:19:10,341
    මගේ මරණය මාව නිදහස් කළා.     

421
00:19:10,381 --> 00:19:13,741
    නමුත් බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්
පිහිටුවා ඇත, හරිද?     

422
00:19:13,781 --> 00:19:15,221
    ඔයා ගැන කිසිම වාර්තාවක් නෑ
රහසිගත මෙහෙයුම් වල.     

423
00:19:15,261 --> 00:19:16,901
    ඒ නිර්මාණයෙන්.     

424
00:19:16,941 --> 00:19:19,061
    බලන්න, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි ගෙදර කාර්යාලයට කතා කරන්නම්,

425
00:19:19,101 --> 00:19:20,221
මම මගේ නිෂ්කාශන කේතයට පහර දෙන්නම්,     

426
00:19:20,261 --> 00:19:22,221
    ඔබට මාව මිලදී ගත හැකිය
බීම වර්ග කිහිපයක්,     

427
00:19:22,261 --> 00:19:23,541
    සහ අපි බෙදා ගන්නෙමු
සමහරු මේ ගැන සිනාසෙති.     

428
00:19:23,581 --> 00:19:26,341
    නමුත් දැන් මට අවශ්‍යයි
මගේ මගුල කරන්න.     

429
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
    නැත.     

430
00:19:27,941 --> 00:19:30,421
    ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
සහ අපි යනවා     

431
00:19:30,461 --> 00:19:31,781
    මෙය දැන්ම ඉවත් කරන්න.     

432
00:19:33,381 --> 00:19:38,101
    හොඳයි, නමුත් මම කියපු දේ ගැන
Scofield and Burrows ඇත්ත.     

433
00:19:38,141 --> 00:19:39,261
    ඒවා පිහිටුවා ඇත.     

434
00:19:39,301 --> 00:19:40,581
    ඔබ මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.     

435
00:19:40,621 --> 00:19:42,141
    ඔහ්, මම බලන්නම්
සෑම දෙයකටම     

436
00:19:42,181 --> 00:19:43,501
    ඉක්මනින්
අපි පිටතට යන විට.

437
00:19:43,541 --> 00:19:44,701
අපි යමු.     

438
00:20:13,741 --> 00:20:16,621
    [හෂ්ට කිරීම්]     

439
00:20:18,901 --> 00:20:21,061
    [රිදී භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]     

440
00:20:22,781 --> 00:20:25,981
    [ගැස්ම]     

441
00:20:44,981 --> 00:20:46,141
    [දුරකථන නාද වේ]     

442
00:20:48,501 --> 00:20:50,541
    ඔබ පැහැදිලි කළාද
පැටවීමේ තටාකයේ දොරවල්?     

443
00:20:50,581 --> 00:20:52,981
    නැහැ, නමුත් වෙනත් කෙනෙක් කළා.     

444
00:20:53,021 --> 00:20:54,821
    ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?     

445
00:20:54,861 --> 00:20:56,021
    කවුරුහරි එයාව එලියට අරන් යන්න ඇති.     

446
00:20:56,061 --> 00:20:57,541
    ඒ කියන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා
හෝටලයේ     

447
00:20:57,581 --> 00:20:58,901
    පොලිසිය හැර
ඒක ඔයාව හොයනවා.     

448
00:20:58,941 --> 00:21:00,541
    [රේඛාව විසන්ධි වේ]     

449
00:21:00,581 --> 00:21:01,381
    ලින්ක්,     

450
00:21:01,421 --> 00:21:02,461
    අපි ගමන් කළ යුතුයි.     

451
00:21:02,501 --> 00:21:04,061
    නිකම්ම වඩා ගත්තා
දැන් අපේ පස්සෙන් පොලිසිය.

452
00:21:04,101 --> 00:21:05,341
හෝව්, හෝව්.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?     

453
00:21:05,381 --> 00:21:08,021
    නැත.     

454
00:21:13,901 --> 00:21:15,141
    අපි යමු.     

455
00:21:16,901 --> 00:21:19,021
    [එලාම් බීප්] HUTCHINSON: මට හැමෝම ඕනේ
සම්පූර්ණ ආම්පන්න සහිතව.     

456
00:21:19,061 --> 00:21:20,301
    කැප්ටන් හචින්සන්!     

457
00:21:20,341 --> 00:21:21,501
    අපට කාමරයක් කැඩී ඇත     

458
00:21:21,541 --> 00:21:22,581
    16 වෙනිදා.     

459
00:21:22,621 --> 00:21:24,341
    මේ හචින්සන්.     

460
00:21:24,381 --> 00:21:25,381
    Scofield සහ Burrows 16 වන ස්ථානයේ සිටී.     

461
00:21:25,421 --> 00:21:27,941
    මම නැවත කියනවා: Scofield සහ Burrows
16 වන දින වේ.     

462
00:21:29,141 --> 00:21:29,901
    යන්න, යන්න, යන්න!     

463
00:21:29,941 --> 00:21:31,141
    චලනය, චලනය, චලනය!     

464
00:21:38,061 --> 00:21:39,821
    මෙම මාර්ගයේ.     

465
00:21:45,061 --> 00:21:46,301
    වග බලා ගන්න
දොර වසා දැමිය හැක.

466
00:21:46,341 --> 00:21:47,581
ගොඩනැගීමට පීඩනය අවශ්‍යයි.     

467
00:22:01,781 --> 00:22:03,741
    එයාලා එනවා.
ඔවුන් එනවා!     

468
00:22:17,181 --> 00:22:20,061
    අපි ඉන්නේ 16 ට.     

469
00:22:20,101 --> 00:22:21,141
    ඒක කොපි කරන්න.     

470
00:22:21,181 --> 00:22:22,581
    මගේ ලකුණ මත.     

471
00:22:23,701 --> 00:22:24,541
    යන්න.     

472
00:22:51,781 --> 00:22:53,541
    ♪     

473
00:22:58,421 --> 00:22:59,421
    [ස්ථිතික]     

474
00:23:04,581 --> 00:23:05,661
    උපස්ථ විස්තරය!     

475
00:23:05,701 --> 00:23:07,101
    චලනය කරන්න! යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න!     

476
00:23:08,301 --> 00:23:09,981
    චලනය, චලනය, චලනය!
යන්න! චලනය කරන්න!     

477
00:23:10,021 --> 00:23:12,621
    චලනය, චලනය!     

478
00:23:12,661 --> 00:23:14,061
    මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?     

479
00:23:14,101 --> 00:23:15,461
    ඔවුන් අපිව මර උගුලට හසු කළා.     

480
00:23:15,501 --> 00:23:16,741
    ඔවුන් පියවරක් ගත්තා
වහලය සඳහා.     

481
00:23:16,781 --> 00:23:18,461
    හරි,
ඔවුන්ව රෝහලකට ගෙන යන්න.     

482
00:23:18,501 --> 00:23:20,061
    හරි.අපි යමු!
චලනය, චලනය, චලනය!     

483
00:23:37,661 --> 00:23:39,301
    හචින්සන්:
එතනම නවතින්න!     

484
00:23:39,341 --> 00:23:41,821
    පියවරක් ගන්න එපා
ඒ ආයුධය සඳහා, බරෝස්.     

485
00:23:44,341 --> 00:23:45,101
    වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න.     

486
00:23:45,141 --> 00:23:47,421
    දැන් ඒවා ඉවත් කරන්න!     

487
00:23:51,061 --> 00:23:53,101
    පිටුපස අත්
ඔබේ හිස.     

488
00:23:53,141 --> 00:23:56,381
    ඔබ දෙවියන් වහන්සේට එසේ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
මගේ මිනිසුන් හොඳින් සොයාගෙන ඇත.     

489
00:23:56,421 --> 00:23:57,741
    එය කම්පන සහගත පිපිරීමක් විය.     

490
00:23:57,781 --> 00:23:59,261
    එයාලට සිහිය නෑ.     

491
00:23:59,301 --> 00:24:00,741
    කට වහගන්න.[තුවක්කුවෙන්]     

492
00:24:02,301 --> 00:24:03,781
    පහසුයි!     

493
00:24:03,821 --> 00:24:05,941
    පහසුයි.     

494
00:24:05,981 --> 00:24:08,501
    ඒ වගේම මම ඒ උපදෙස් පිළිපදින්නම්
ඔබේ තුවක්කු වලට නොයෑම ගැන.

495
00:24:10,541 --> 00:24:13,621
ජෙනරාල් ඔබ ආපසු පැමිණීමට කැමතියි
කාර්යාලයේ.     

496
00:24:15,581 --> 00:24:16,501
    දැන්.     

497
00:24:18,901 --> 00:24:20,141
    [දොර විවෘත වේ]     

498
00:24:33,381 --> 00:24:36,661
    හෝටලයේ සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?     

499
00:24:36,701 --> 00:24:38,301
    [කොඳුරන]:
මොකද වෙන්නේ     

500
00:24:38,341 --> 00:24:39,941
    සාරා සහ මගේ මව සමඟ?     

501
00:24:39,981 --> 00:24:41,621
    ක්රිස්ටිනා පැන ගියා.     

502
00:24:41,661 --> 00:24:42,821
    සාරා කමක් නෑ.     

503
00:24:42,861 --> 00:24:44,501
    ඇය ඉන්නේ කොන්ඩෝ එකේ.     

504
00:24:44,541 --> 00:24:46,941
    සමාවෙන්න, ඔයා කැමතිද කොල්ලෝ
ටිකක් තනියම වෙලාව     

505
00:24:46,981 --> 00:24:48,141
    අල්ලා ගැනීමට?     

506
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
    ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?     

507
00:24:50,261 --> 00:24:51,261
    ඔබ ගත යුතුයි
වගකීම     

508
00:24:51,301 --> 00:24:52,381
    ඔබේ අසාර්ථකත්වය සඳහා.     

509
00:24:52,421 --> 00:24:54,061
    ලින්කන්:
හේයි, අපි කිසිවක් අසාර්ථක වී නැත.     

510
00:24:54,101 --> 00:24:56,181
    මේ මුළු දේම
සැකැස්මක් විය.     

511
00:24:56,221 --> 00:24:57,101
    ඔබ එය දන්නවා. ලින්කන් බරෝස්     

512
00:24:57,141 --> 00:24:59,701
    අභිබවා ගියේය.     

513
00:24:59,741 --> 00:25:01,021
    එය අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?     

514
00:25:07,021 --> 00:25:09,341
    මම හිතන්නේ ඔබ පිළිගත යුතුයි
මේක ඉවරයි කියලා.     

515
00:25:12,261 --> 00:25:16,021
    මම චිප් එකක් අල්ලගෙන හිටියා
බොහෝ කාලයක් සඳහා.     

516
00:25:16,061 --> 00:25:18,621
    එය සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.     

517
00:25:20,781 --> 00:25:22,421
    මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා කොල්ලෝ.     

518
00:25:22,461 --> 00:25:23,901
    ඔබ Scylla සොයා ගනු ඇත     

519
00:25:23,941 --> 00:25:27,781
    මම එය බලාගන්නෙමි
ඔබට මුදල් ටිකක් තිබේ     

520
00:25:27,821 --> 00:25:29,341
    සහ ලෑල්ල පිසදමා තිබුණි.     

521
00:25:29,381 --> 00:25:31,981
    තබා ගැනීමට අදහස් කරමි
ඒ පොරොන්දුව.     

522
00:25:32,021 --> 00:25:33,021
    කෙසේ වෙතත්, මම තබා ගන්නේ නම්     

523
00:25:33,061 --> 00:25:34,821
    එක් පොරොන්දුවක්,     

524
00:25:34,861 --> 00:25:36,581
    මම ඒවා සියල්ලම තබා ගත යුතුයි.     

525
00:25:37,421 --> 00:25:38,821
    දැන්...     

526
00:25:38,861 --> 00:25:40,661
    මට පුදුමයි     

527
00:25:40,701 --> 00:25:43,741
    ලොකු ජයග්‍රාහකයා කවුද කියලා.     

528
00:25:43,781 --> 00:25:46,581
    මේක කරන්න එපා.මොකද කරන්න එපා?     

529
00:25:46,621 --> 00:25:49,781
    මම ඔබට එම ලියුම් කවර එවූ විට,
මම නිකම් සෙල්ලම් කළේ නැහැ.     

530
00:25:49,821 --> 00:25:51,741
    මම බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා     

531
00:25:51,781 --> 00:25:53,061
    ඔබ බව
එක දවසක් තිබුණා     

532
00:25:53,101 --> 00:25:55,221
    ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීමට,     

533
00:25:55,261 --> 00:25:56,741
    නැත්නම් ඇති     

534
00:25:56,781 --> 00:25:57,941
    ප්රතිවිපාක.     

535
00:25:57,981 --> 00:25:59,301
    එය කුමක් ද?     

536
00:25:59,341 --> 00:26:00,701
    ප්රතිවිපාකය.

537
00:26:00,741 --> 00:26:03,261
ක්වීන්ස් හි සිටින අපේ මිනිසා අමතන්න.     

538
00:26:03,301 --> 00:26:05,221
    රැජිනද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
නිව් යෝර්ක් සඳහා?     

539
00:26:05,261 --> 00:26:06,541
    ස්පීකරයට දාන්න,
කරුණාකර.     

540
00:26:06,581 --> 00:26:08,061
    [දුරකථන නාද වේ]     

541
00:26:08,101 --> 00:26:09,901
    මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
ඔව්.
චලනය කරන්න     

542
00:26:09,941 --> 00:26:10,941
    විෂය හතර මත.     

543
00:26:10,981 --> 00:26:12,141
    මම ටිකක් දුරින් ඉන්නේ.     

544
00:26:12,181 --> 00:26:14,381
    ETA මිනිත්තු දෙකකට වඩා අඩුය.     

545
00:26:14,421 --> 00:26:16,181
    තෝ පුතේ.     

546
00:26:16,221 --> 00:26:17,541
    තෝ පුතේ!     

547
00:26:17,581 --> 00:26:19,341
    මගේ බිරිඳ ඒ
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක්.     

548
00:26:19,381 --> 00:26:22,341
    සෙල්ෆ් මහතා ඔබට දැනුම් දුන්නේ නැත
එයාට බිරිඳක් හිටියා කියලා නේද?     

549
00:26:22,381 --> 00:26:23,661
    හොඳයි, මම කතා කරන්නේ නැහැ     

550
00:26:23,701 --> 00:26:25,301
    එක්කෝ මගේ බිරිඳ ගැන
මට කිහිපයක් ඕනෑවට වඩා තිබුණා නම්     

551
00:26:25,341 --> 00:26:26,981
    බර්බන්ස්, රෝදය පිටුපසින්,     

552
00:26:27,021 --> 00:26:28,941
    සහ හැරී ගියේය
ලස්සන තරුණියක්     

553
00:26:28,981 --> 00:26:31,101
    බ්රොකොලි කෑල්ලක් බවට.     

554
00:26:31,141 --> 00:26:32,221
    මොකුත් කරන්න එපා.     

555
00:26:32,261 --> 00:26:33,741
    මම උපකල්පනය කරන්නේ එයයි
ඔබ උත්සාහ කළේ ඇයි     

556
00:26:33,781 --> 00:26:35,741
    Scylla එක්ක පැනලා යන්නද?     

557
00:26:35,781 --> 00:26:36,981
    ඉස්කුරුප්පු කිරීමට
රජයක්     

558
00:26:37,021 --> 00:26:38,141
    එය ඔබට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙයි
පමණක් ගෙවනු ඇත     

559
00:26:38,181 --> 00:26:40,581
    ප්රාන්තයක් සඳහා
පහසුකම නොසලකා හැරීම     

560
00:26:40,621 --> 00:26:43,461
    බෙල්ට් පාර්ක්වේ,
සහ එය විකිණීමට     

561
00:26:43,501 --> 00:26:45,941
    ඒ නිසා ඔබ සහ ඇය
අතුරුදහන් විය හැකිය

562
00:26:45,981 --> 00:26:48,301
සහ සදහටම සැඟවී සිටින්න.     

563
00:26:49,781 --> 00:26:50,981
    C'est la vie.     

564
00:26:51,021 --> 00:26:52,101
    මා ළඟ විෂයය තියෙනවා.     

565
00:26:52,141 --> 00:26:53,141
    ඇය ඉන්නේ රෝද පුටුවක     

566
00:26:53,181 --> 00:26:54,781
    ගසක් යට
රෝහල් මිදුලේ.     

567
00:26:54,821 --> 00:26:55,741
    මට යන්න තියෙනවද?     

568
00:26:55,781 --> 00:26:57,221
    කරුණාකර මෙය නොකරන්න.     

569
00:26:57,261 --> 00:26:58,341
    හරි, කරුණාකර,     

570
00:26:58,381 --> 00:26:59,821
    ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්,
හරි, ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්     

571
00:26:59,861 --> 00:27:01,701
    මේ දැන්,
කරුණාකර මාව මරන්න.     

572
00:27:01,741 --> 00:27:03,501
    ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත;
අපි Scylla ලබා ගනිමු.     

573
00:27:03,541 --> 00:27:05,581
    මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.හොඳයි, අපි උත්සාහ කරන්නේ එයයි
කිරීමට!

574
00:27:05,621 --> 00:27:07,461
අපි එය ලබා ගන්නවා.නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ බලා සිටින දේ     

575
00:27:07,501 --> 00:27:10,901
    සහ ඔබේ ආදරණීයයන්
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.     

576
00:27:10,941 --> 00:27:12,221
    අපිට තේරෙනවා, හරිද?     

577
00:27:12,261 --> 00:27:13,221
    ඇණවුම ක්‍රියාත්මක කරන්න.කරුණාකර එය නොකරන්න!     

578
00:27:13,261 --> 00:27:15,101
    [දුරකථනයෙන් වෙඩි තැබීම]     

579
00:27:15,141 --> 00:27:16,941
    ගැහැණු නරඹන්නා:
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!     

580
00:27:16,981 --> 00:27:19,141
    පිරිමි නරඹන්නා:
උදව් ලබාගන්න, හෙල්...![රේඛාව විසන්ධි කරයි]     

581
00:27:23,661 --> 00:27:26,941
    මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඉල්ලීමක් කළා.     

582
00:27:54,101 --> 00:27:56,581
    සාමාන්ය:
බැග්වෙල්, ඔහු මිය ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.     

583
00:27:56,621 --> 00:28:00,221
    දැන් හැමෝටම තේරෙනවද?     

584
00:28:02,621 --> 00:28:06,141
    අපි හැමෝම ඉන්නවද
එකම පිටුවද?

585
00:28:07,701 --> 00:28:09,781
හොඳයි.     

586
00:28:09,821 --> 00:28:12,941
    අපි බහිමු
ව්යාපාරයට.     

587
00:28:12,981 --> 00:28:15,821
    හතරෙන් තුනක්
ඩොලර් බිලියනයක     

588
00:28:15,861 --> 00:28:17,221
    සංඛ්යාත්මක ගිණුමක     

589
00:28:17,261 --> 00:28:18,741
    ලක්සම්බර්ග්හි.     

590
00:28:18,781 --> 00:28:21,621
    ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්
මානුෂීය උත්සාහයන් ගැන,     

591
00:28:21,661 --> 00:28:24,501
    චෙක්පතක් ලියන්න
යුනිසෙෆ් වෙත.     

592
00:28:26,261 --> 00:28:29,741
    සියලුම දත්ත ලබා දෙනු ඇත
පැය 24ක් ඇතුළත.     

593
00:28:29,781 --> 00:28:32,261
    ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ.     

594
00:28:37,741 --> 00:28:39,781
    ඔයා ඒක නියමෙට වාදනය කළා.     

595
00:28:43,461 --> 00:28:46,221
    අත දිගු කරන්න
චීනයේ අපගේ සම්බන්ධතාවට.     

596
00:28:46,261 --> 00:28:48,101
    මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔවුන් උනන්දු විය හැකිය

597
00:28:48,141 --> 00:28:49,701
අපි විකුණන දේ තුළත්.     

598
00:28:53,821 --> 00:28:55,741
    ක්රිස්ටිනා, අයි
උපදෙස් දෙන්න එපා     

599
00:28:55,781 --> 00:28:57,181
    දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරනවා
මෙම කාසියේ.     

600
00:28:57,221 --> 00:28:58,661
    ඌරන් මහත් වෙනවා     

601
00:28:58,701 --> 00:29:00,501
    සහ ඌරන් මරා දමනු ලැබේ.     

602
00:29:00,541 --> 00:29:03,741
    [සංවෘත බෑගය]     

603
00:29:06,461 --> 00:29:10,461
    චීනය වෙත ළඟා වන්න.     

604
00:29:22,021 --> 00:29:23,421
    සාමාන්ය:
නැහැ! අපේ මිනිස්සු තියාගන්න     

605
00:29:23,461 --> 00:29:26,141
    සෑම පෞද්ගලික ගුවන් තොටුපලකම
ෆ්ලොරිඩාවේ සහ ජෝර්ජියාවේ.     

606
00:29:26,181 --> 00:29:28,421
    අපිට තියෙන්න බෑ
ක්රිස්ටිනා ප්රාන්තයෙන් පිටව යයි.     

607
00:29:28,461 --> 00:29:30,941
    ඇය සෙල්ලම් කළාය
ඉන්දියාවේ හැඟීම්,     

608
00:29:30,981 --> 00:29:32,381
    බොහෝ විට අදහස් වන්නේ
ඇය හමුවීමට අවශ්යයි

609
00:29:32,421 --> 00:29:33,701
උන්ගේ එකෙක් එක්ක
අද තානාපතිවරු     

610
00:29:33,741 --> 00:29:34,741
    ඔවුන් සිටින අතරතුර
තවමත් උණුසුම්ව ධාවනය වේ.     

611
00:29:34,781 --> 00:29:36,141
    ඇයට තවමත් හැකි විය
මියාමි වල ඉන්න,     

612
00:29:36,181 --> 00:29:37,181
    සමහර විට දී
තානාපති කාර්යාලය.     

613
00:29:37,221 --> 00:29:39,861
    නැහැ, ඇය තානාපති කාර්යාලයේ නැහැ.     

614
00:29:39,901 --> 00:29:41,021
    ඇය කරන ඕනෑම ගනුදෙනුවක්
ඉන්දියාව සමඟ     

615
00:29:41,061 --> 00:29:42,181
    වනු ඇත
දැඩි ලෙස රේඩාර් වලින්.     

616
00:29:42,221 --> 00:29:43,021
    දැන් හරි
ඇය සැලකිලිමත් වේ     

617
00:29:43,061 --> 00:29:44,781
    කරුණු දෙකක් සමඟ.     

618
00:29:44,821 --> 00:29:46,781
    එකක් ඩීල් එක වහනවා
Scylla මත,     

619
00:29:46,821 --> 00:29:48,821
    මම උපකල්පනය කරන
ඇය දැනටමත් අවසන්,     

620
00:29:48,861 --> 00:29:50,341
    දෙවනුව ගෙවනු ලැබේ.

621
00:29:50,381 --> 00:29:51,221
[අඩි අඩි ළං වේ]     

622
00:29:51,261 --> 00:29:52,701
    T-බෑග්:
ස්වයං සලකුණක් නැත.     

623
00:29:54,621 --> 00:29:55,941
    ඇයට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද?
Scylla සඳහා?     

624
00:29:55,981 --> 00:29:58,901
    ඉන්දියාවෙන් බිලියන භාගයක්,
චීනයෙන් ද එසේමය.     

625
00:29:58,941 --> 00:29:59,661
    විදේශ ගිණුම?     

626
00:29:59,701 --> 00:30:01,221
    විදේශ වයර් හුවමාරුද?     

627
00:30:01,261 --> 00:30:04,101
    ඇය ගන්නවාදැයි මට සැකයි
ඕනෑම ආහාර මුද්දර.     

628
00:30:04,141 --> 00:30:06,221
    ඇයට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍ය වනු ඇත     

629
00:30:06,261 --> 00:30:07,381
    ඒ සල්ලි කියලා
ආරක්ෂිතව විදේශයන්හි     

630
00:30:07,421 --> 00:30:09,861
    ඇය එක්සත් ජනපදයෙන් පිටවීමට පෙර     

631
00:30:09,901 --> 00:30:11,821
    අපි සල්ලි හොයාගන්නවා,     

632
00:30:11,861 --> 00:30:13,061
    අපි සොයා ගනිමු
මගේ අම්මා.     

633
00:30:13,101 --> 00:30:15,421
    සාමාන්යයෙන් එය ගත වේ
ව්යාපාරික දින තුනක්     

634
00:30:15,461 --> 00:30:17,341
    ජාත්යන්තරයක් සඳහා
පිරිසිදු කිරීමට වයර් මාරු කිරීම     

635
00:30:17,381 --> 00:30:19,901
    බැංකුව නම් මිස     

636
00:30:19,941 --> 00:30:21,861
    ෆෙඩරල් සංචිත අත්සන් කරන්නා,
කුමන අවස්ථාවක     

637
00:30:21,901 --> 00:30:23,301
    මාරුව ක්ෂණික වේ.     

638
00:30:23,341 --> 00:30:24,901
    ඔබ සිතන්නේ ඇය හිස එනු ඇති බවයි
බැංකුවට?     

639
00:30:24,941 --> 00:30:27,061
    ඇය කළ යුත්තේ ඉල්ලා අස්කර ගැනීමයි
මිලියන ගණනින් විශාල කිහිපයක්     

640
00:30:27,101 --> 00:30:29,981
    එම ගැනුම්කරුට බොහෝ විට ඇති බව
පිටරට මාරු කළා     

641
00:30:30,021 --> 00:30:31,221
    දැනටමත්.     

642
00:30:31,261 --> 00:30:32,941
    ඇය දැනගන්නවා ඇත
ඒ සියල්ල එහි ඇත.     

643
00:30:32,981 --> 00:30:35,901
    ඉතින් අපි ෆෙඩරල් සංචිතයක් සොයා ගනිමු
මියාමි හි අත්සන් බැංකුව.

644
00:30:35,941 --> 00:30:36,941
අපි එන්නම්
ඇයව සොයා ගැනීමේදී.     

645
00:30:36,981 --> 00:30:38,741
    සහ Scylla.     

646
00:30:38,781 --> 00:30:40,261
    එහිදී, මයිකල්,
ඔයාට පේනවා, ඒක     

647
00:30:40,301 --> 00:30:41,581
    ඇයි මම දැම්මේ නැත්තේ     

648
00:30:41,621 --> 00:30:43,501
    ඔබේ නම
බඳුනේ.     

649
00:30:43,541 --> 00:30:45,301
    ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.     

650
00:30:45,341 --> 00:30:48,501
    නියෝජිතයන්, තොරතුරු සපයන්නන්, මාංශ පේශි--
ඒවා තිබීම සතුටක්, නමුත් ...     

651
00:30:48,541 --> 00:30:49,661
    අවසානයේ ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.     

652
00:30:49,701 --> 00:30:51,141
    මහෝන්:
ශාඛාවක් තියෙනවා     

653
00:30:51,181 --> 00:30:52,301
    විනාඩි 20 ක් පමණ දුරින්.     

654
00:30:52,341 --> 00:30:54,061
    ඒ හිත
ඔබේ --     

655
00:30:54,101 --> 00:30:56,141
    එය මිලියනයකින් එකකි.     

656
00:30:56,181 --> 00:30:58,101
    එය දැකීමට සතුටක්
අන්තිමට මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.     

657
00:30:58,141 --> 00:31:00,141
    මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.     

658
00:31:00,181 --> 00:31:02,141
    තවමත් නෑ.     

659
00:31:17,421 --> 00:31:18,861
    එය නීත්‍යානුකූලයි,     

660
00:31:18,901 --> 00:31:20,741
    මම ඔබට සහතික වෙනවා.     

661
00:31:20,781 --> 00:31:22,821
    ඔහ්, හරි.     

662
00:31:22,861 --> 00:31:24,821
    මට ඕනේ
$10,000 ආපසු ගැනීමට     

663
00:31:24,861 --> 00:31:26,181
    ඒ නිසා මට සහතික වෙන්න පුළුවන්     

664
00:31:26,221 --> 00:31:28,541
    ලක්සම්බර්ග් ගිණුම
නිසි ලෙස සකසා ඇත.     

665
00:31:28,581 --> 00:31:30,141
    හොඳයි.     

666
00:31:45,941 --> 00:31:47,141
    [කාර් දොර විවෘත වේ]     

667
00:31:47,181 --> 00:31:48,021
    [කාර් දොර වැසෙයි]     

668
00:31:48,061 --> 00:31:49,701
    ඇය එහි සිටිනවාද?     

669
00:31:49,741 --> 00:31:51,101
    ඔව්, මම ඇයව දැක්කා
කවුළුව හරහා.     

670
00:31:51,141 --> 00:31:53,381
    ඇය කතා කරන්නේ උස මහතෙකුට,
අඳුරු හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා.     

671
00:31:53,421 --> 00:31:55,421
    උන් එකම කොල්ලෝ
කවුද අපිට හොටෙල් එකේ සෙට් උනේ.     

672
00:31:55,461 --> 00:31:56,661
    ඇය එළියට එනතුරු අපි බලා සිටිමු,     

673
00:31:56,701 --> 00:31:58,501
    නිකන් පනින්න.MAHONE: ඉතින්...     

674
00:31:58,541 --> 00:32:00,021
    අපි මොකද කරන්නේ
ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන?     

675
00:32:00,061 --> 00:32:02,381
    මම කිව්වේ, අපි ඇයව පනිනවා, අපිට වෙනවා
ඇය සමඟ සිටින පිරිමි ළමයින්ට පනින්න,     

676
00:32:02,421 --> 00:32:05,181
    සහ තවත් කී දෙනෙක්දැයි දෙවියන් දනී
නියෝජිතයන් බඩගාගෙන එනවා     

677
00:32:05,221 --> 00:32:07,061
    කුහුඹුවන් මෙන් ලී වැඩ වලින්.     

678
00:32:07,101 --> 00:32:08,781
    [සුසුම් හෙළයි]     

679
00:32:08,821 --> 00:32:12,501
    බලන්න, ම්ම්...
පැහැදිලි දේ ගෙන ඒමට මම අකමැතියි,     

680
00:32:12,541 --> 00:32:15,061
    නමුත් මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා,
ඔබ දෙදෙනා තවමත් එකඟ නොවීය     

681
00:32:15,101 --> 00:32:16,941
    කළ යුතු දේ ලෙස
Scylla සමඟ

682
00:32:16,981 --> 00:32:19,061
අපි ඇත්තටම එය ලබා ගන්නේ නම්.     

683
00:32:20,901 --> 00:32:22,541
    ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.     

684
00:32:22,581 --> 00:32:25,101
    හොඳයි, අපි මග හැර යමු.
මම කිව්වේ කවුද අපිව නවත්වන්නේ?     

685
00:32:25,141 --> 00:32:27,101
    අවුරුදු 17ක තරුණයෙක්
ආරක්ෂක නිලධාරියා?     

686
00:32:27,141 --> 00:32:28,301
    නැහැ, සමහරවිට මිනිහා
තුවක්කුව සමඟ.     

687
00:32:28,341 --> 00:32:30,941
    ඔහු වෙඩි තබනු ඇත
ඔහු අපේ මුහුණු දුටු වහාම.     

688
00:32:32,421 --> 00:32:36,861
    එතකොට, ආහ්... සමහරවිට එයාලා
අපේ මුහුණු නොදැකිය යුතුය.     

689
00:32:38,741 --> 00:32:40,701
    ඉතින් එතකොට පීසා කාරයා ආවා,     

690
00:32:40,741 --> 00:32:42,021
    සහ වේන් පැන්නා
පඳුරු අතරින්     

691
00:32:42,061 --> 00:32:43,541
    සහ පීසා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ...

692
00:32:43,581 --> 00:32:45,461
ඒත් මිනිහා...     

693
00:32:45,501 --> 00:32:47,621
    මගේ දෙවියනේ.     

694
00:32:49,941 --> 00:32:52,541
    [කෙඳිරිගාමින්]     

695
00:32:53,461 --> 00:32:55,101
    ඔයා හොඳින්ද මහත්තයා?     

696
00:32:56,541 --> 00:32:57,621
    [දුර්වල]:
ඔව්.     

697
00:32:57,661 --> 00:32:58,821
    911 අමතන්න.     

698
00:32:58,861 --> 00:32:59,901
    යන්න, යන්න.
නැත.     

699
00:32:59,941 --> 00:33:01,981
    ස්වයං:
නෑ කාටවත් කතා කරන්න එපා.     

700
00:33:02,021 --> 00:33:03,821
    හරි හරී?     

701
00:33:03,861 --> 00:33:05,581
    කාටවත් කතා කරන්න එපා.     

702
00:33:05,621 --> 00:33:08,461
    කාටවත් කතා කරන්න එපා.     

703
00:33:11,541 --> 00:33:15,061
    T-බෑග්:
දන්නවද එක පාරක් මල්ලිගෙ
ඔහුගේ කුඩා දෑත් ලැබුණා     

704
00:33:15,101 --> 00:33:16,301
    ඔබේ මැජික් පෙට්ටිය මත,     

705
00:33:16,341 --> 00:33:17,741
    මම හිතන්නේ නැහැ ඒක යනවා කියලා
එයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න     

706
00:33:17,781 --> 00:33:20,501
    Magilla Gorilla රැවටීමට,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.     

707
00:33:20,541 --> 00:33:21,381
    නැත,     

708
00:33:21,421 --> 00:33:22,261
    මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.     

709
00:33:22,301 --> 00:33:23,541
    ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම සිතන්න     

710
00:33:23,581 --> 00:33:25,621
    ස්කොෆීල්ඩ් යනවා කියලා
තම බෑණාගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමටද?     

711
00:33:25,661 --> 00:33:26,981
    ඔහු යනවා
යමක් තේරුම් ගන්න     

712
00:33:27,021 --> 00:33:29,261
    ඔහු පළමු ත්‍යාගය ලබා දීමට පෙර
නරක මිනිසුන් වෙත.     

713
00:33:29,301 --> 00:33:31,781
    Scofield පිරිසිදුව සිතයි,
පොඩි පැටව් බාලදක්ෂයෙක් වගේ.     

714
00:33:31,821 --> 00:33:34,861
    බරෝස්, ඔහු සිතන්නේ පමණි
පැටියෙක් වගේ.     

715
00:33:34,901 --> 00:33:36,141
    ඔහු හරි.     

716
00:33:36,181 --> 00:33:37,701
    මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
Scofield තිබීම     

717
00:33:37,741 --> 00:33:38,821
    මට අවශ්‍ය දෙයක් සමඟ එළියේ     

718
00:33:38,861 --> 00:33:41,221
    මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට
ඔහුට අවශ්ය කිසිවක් නොමැතිව.     

719
00:33:41,261 --> 00:33:42,861
    මට උත්තෝලනය අවශ්‍යයි.     

720
00:33:42,901 --> 00:33:46,021
    ඔයා පාර දැක්කා
මහෝන් ස්කොෆීල්ඩ්ව ඇදගෙන ගියා     

721
00:33:46,061 --> 00:33:47,941
    ඔවුන් මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.     

722
00:33:47,981 --> 00:33:49,261
    ඔබට ලී නිකල් ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා     

723
00:33:49,301 --> 00:33:52,261
    පුංචි ඩොක්ටර් යට කලිසම් ගැන
සහ ඇය සිටින ස්ථානය.     

724
00:33:52,301 --> 00:33:54,581
    අපි නොදන්න එක හරිම නරකයි
කොහෙද ඒක.     

725
00:33:54,621 --> 00:33:56,141
    නැවතත් වැරදියි, කර්ලි.     

726
00:33:56,181 --> 00:33:58,821
    හැමෝම මෙතන උඩ ඉද්දි
ඔවුන්ගේ විදුරුමස් ගසමින්,     

727
00:33:58,861 --> 00:34:00,821
    මම පුංචි පැටවුන්ගේ නිදහස ගත්තා
මහෝන්ගේ මෝටර් රථය දක්වා,     

728
00:34:00,861 --> 00:34:04,541
    අවසාන ලිපිනය පරීක්ෂා කිරීම
එයා එයාගේ GPS එක දැම්මා.     

729
00:34:06,021 --> 00:34:09,661
    සූදුකාරයෙකුට අවස්ථාවක් තිබේ
අපට උත්තෝලකය සොයාගත හැකිය     

730
00:34:09,701 --> 00:34:11,501
    ඔයා මෙතනම හොයනවා.     

731
00:34:11,541 --> 00:34:12,621
    මම එහි සිටිමි.     

732
00:34:12,661 --> 00:34:14,141
    නැත.     

733
00:34:17,701 --> 00:34:20,301
    ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ක්‍රියාව තුල,     

734
00:34:20,341 --> 00:34:22,141
    මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.     

735
00:34:23,181 --> 00:34:25,461
    [කඩදාසි මල පැනීම]     

736
00:34:26,741 --> 00:34:29,941
    හරි, මම මේක ගණන් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.     

737
00:34:29,981 --> 00:34:32,021
    එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අවශ්ය වේ.     

738
00:34:32,061 --> 00:34:34,021
    ඔක්කොම හරි.     

739
00:34:34,061 --> 00:34:36,661
    මෙන්න මුද්‍රිත වාර්තාවක්
ඔබේ ගනුදෙනුවේ,     

740
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
    සහ මම හිතන්නේ සමබරතාවයක්     

741
00:34:37,741 --> 00:34:39,181
    එතරම් ඉහළ, ඔබට විශ්වාසද?

742
00:34:39,221 --> 00:34:40,461
ඔයාට එකෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ
අපගේ ආයෝජන විශේෂඥයින්ගේ?     

743
00:34:40,501 --> 00:34:42,301
    නැහැ, ස්තුතියි.     

744
00:34:44,061 --> 00:34:46,021
    හැමෝම පහලට
බිම!     

745
00:34:46,061 --> 00:34:47,181
    දැන්!
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත,     

746
00:34:47,221 --> 00:34:48,341
    කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.     

747
00:34:48,381 --> 00:34:50,461
    ඔබ, පහළට.     

748
00:34:50,501 --> 00:34:51,341
    ඔහ්!     

749
00:34:51,381 --> 00:34:53,181
    අවාසි මොනවාද?     

750
00:34:55,541 --> 00:34:57,181
    එපා.     

751
00:35:05,101 --> 00:35:05,901
    නඩුව.     

752
00:35:08,221 --> 00:35:10,581
    මම ඒක ගන්නම්.     

753
00:35:16,661 --> 00:35:18,621
    හායි, අම්මා.     

754
00:35:29,421 --> 00:35:32,221
    Scofield සහ Burrows
දැන් බැංකුවෙන් පිටවෙන්න!     

755
00:35:34,221 --> 00:35:34,981
    [කුකුළා තුවක්කුව]     

756
00:35:48,181 --> 00:35:49,581
    Scylla අරන් යන්න!     

757
00:35:49,621 --> 00:35:50,221
    අපි එකට ඉන්න ඕනේ!     

758
00:35:50,261 --> 00:35:51,301
    මම කිව්වා යන්න!

759
00:35:51,341 --> 00:35:52,381
ඉදිරියට එන්න!     

760
00:36:02,941 --> 00:36:04,421
    [කුකුළා තුවක්කුව]     

761
00:36:22,461 --> 00:36:23,381
    මම හිතන්නේ එයා එළියේ.     

762
00:36:23,421 --> 00:36:24,421
    තුවක්කුකරු:
ඇතුළට යන්න.     

763
00:36:24,461 --> 00:36:25,781
    ඇතුළට යන්න.     

764
00:36:30,661 --> 00:36:32,661
    ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව:
අද දින සිදුවීම් වලින් පසුව,     

765
00:36:32,701 --> 00:36:34,941
    එක්සත් ජනපදය කොපමණ බිත්තරයක් ද?
උසාවි පද්ධතිය එහි මුහුණ මත තිබේ     

766
00:36:34,981 --> 00:36:36,061
    ලින්කන් බරෝ නිදොස් කිරීම සඳහාද?     

767
00:36:36,101 --> 00:36:37,501
    මුලින්ම?ඔම්ලට් එකක්     

768
00:36:37,541 --> 00:36:39,381
    වටිනවා, Paula. ඔබට මතක නම්     

769
00:36:39,421 --> 00:36:40,821
    මම කවදාවත් පක්ෂව හිටියේ නැහැ
නිදොස් කිරීම පිළිබඳ.     

770
00:36:40,861 --> 00:36:42,261
    ලින්කන් බරෝස්     

771
00:36:42,301 --> 00:36:45,341
    කුලියට මැරයෙක් වන අතර ඔහුගේ
පොඩි අයියා හොඳ නැත.

772
00:36:45,381 --> 00:36:47,021
මට පුදුමයි[ක්‍රීකිං]     

773
00:36:47,061 --> 00:36:49,181
    අධිකරණ පද්ධතිය සාධාරණයි කියලා
අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා මත ඔප දමා ඇත.     

774
00:36:49,221 --> 00:36:51,261
    පෝලා:
වැනි?එකකට,     

775
00:36:51,301 --> 00:36:53,821
    ඔවුන් කවදාවත් බරෝස්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
සහ ස්කොෆීල්ඩ් එකම බන්ධනාගාරයේ.     

776
00:36:53,861 --> 00:36:55,821
    ඔවුන් බැලිය යුතුව තිබුණි
ස්කොෆීල්ඩ්ගේ අතීතයේදී.     

777
00:36:55,861 --> 00:36:58,461
    ඔහුට තිබූ බව පැහැදිලිය
අපරාධ පසුබිමක් නැත.     

778
00:36:58,501 --> 00:37:01,661
    ඇයි දක්ෂයෙක්
ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරුවා බැංකුවක් කොල්ලකයිද?     

779
00:37:01,701 --> 00:37:03,941
    පෝලා:
සමහරවිට ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහුගේ ශිෂ්‍ය ණය ගෙවීමට.     

780
00:37:03,981 --> 00:37:05,901
    මිනිසා:
එය මුදල් ගැන නොවේ.

781
00:37:05,941 --> 00:37:08,141
පෝලා:
මොකද හිතන්නේ
අධිකරණ පද්ධතිය යනවා     

782
00:37:08,181 --> 00:37:09,541
    මේ සියල්ලෙන් ඉගෙන ගැනීමට?     

783
00:37:09,581 --> 00:37:12,021
    මිනිසා:
මෙය විශාල පිබිදීමක් වී ඇත
උසාවි සඳහා කැඳවන්න.     

784
00:37:12,061 --> 00:37:13,701
    විනිසුරුවන්ට සොයා බැලීමට සිදුවනු ඇත
සියලු සබඳතා වලදී     

785
00:37:13,741 --> 00:37:15,781
    ඔහුගේ ජීවිතයේ...
[හඬ ලුහුබැඳීම් අක්‍රියයි]     

786
00:37:38,541 --> 00:37:40,261
    [හුස්ම හිරවීම]     

787
00:37:40,301 --> 00:37:41,501
    [ගොරවන]     

788
00:37:41,541 --> 00:37:42,981
    ෂ්, ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්.     

789
00:37:43,021 --> 00:37:44,821
    දැන් ලේසියි ඩොක්ටර් ලේසියි.     

790
00:37:44,861 --> 00:37:46,701
    එය ඔබගේ මිත්රශීලී පමණි,
අසල්වැසි T-බෑගය.     

791
00:37:46,741 --> 00:37:47,981
    දැන් මට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ සහයෝගීතාව.     

792
00:37:48,021 --> 00:37:50,061
    [ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]     

793
00:37:57,781 --> 00:37:59,181
    [කෑගසමින්]     

794
00:37:59,221 --> 00:38:01,101
    [උස් හඬින් හුස්ම හෙළයි]     

795
00:38:01,141 --> 00:38:01,821
    [හුස්ම ගැනීම]     

796
00:38:01,861 --> 00:38:03,181
    ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න,     

797
00:38:03,221 --> 00:38:04,181
    ඔයා පුතේ...
අත,     

798
00:38:04,221 --> 00:38:05,621
    අත් නොවේ,     

799
00:38:05,661 --> 00:38:06,741
    ඔබේ පෙම්වතාට ස්තුතියි.     

800
00:38:06,781 --> 00:38:08,421
    දැන්, මම සිටි ආකාරයටම
කලින් කියනවා,     

801
00:38:08,461 --> 00:38:10,421
    මට අවශ්‍යයි
ඔබේ සහයෝගීතාව.     

802
00:38:19,061 --> 00:38:20,741
    එය මෙහි කරන්න!     

803
00:38:25,781 --> 00:38:27,941
    කමක් නැහැ.     

804
00:38:29,381 --> 00:38:31,101
    කමක් නැහැ.     

805
00:38:31,141 --> 00:38:32,941
    එයා ගොඩක් කල් ගන්නවා.     

806
00:38:32,981 --> 00:38:34,981
    යමක් වැරදී ඇත.     

807
00:38:35,021 --> 00:38:36,461
    අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.     

808
00:38:36,501 --> 00:38:37,261
    අල්ලගන්නම් කිව්වා.     

809
00:38:37,301 --> 00:38:39,341
    නැත, යමක් වැරදී ඇත.

810
00:38:39,381 --> 00:38:41,141
ඔහු අමතන්න.     

811
00:38:41,981 --> 00:38:43,901
    ඔහු අමතන්න.     

812
00:38:46,061 --> 00:38:47,781
    [ස්පීඩ් ඩයල් ටෝන්]     

813
00:38:49,421 --> 00:38:50,421
    මයිකල්,     

814
00:38:52,181 --> 00:38:53,341
    දැන් අපිට මේක තියෙනවා,     

815
00:38:53,381 --> 00:38:56,301
    අපි මොන මගුලක්ද කියලා
ඒකෙන් කරන්න යන්නේ?     

816
00:38:56,341 --> 00:38:57,421
    [රේඛා නාද]     

817
00:38:57,461 --> 00:38:59,821
    [හුස්ම ගැනීම]     

818
00:39:02,501 --> 00:39:04,381
    ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.     

819
00:39:04,421 --> 00:39:05,981
    [දුරකථන නාද වේ]     

820
00:39:06,021 --> 00:39:07,621
    ලින්ක්?     

821
00:39:07,661 --> 00:39:11,021
    බැංකුව ගැන මට ආරංචි වුණා
ගුවන් විදුලියේ මංකොල්ලය.     

822
00:39:11,061 --> 00:39:14,581
    ඔය කොල්ලෝ නිකන් ඉන්න බෑ
ප්‍රවෘත්ති වලින් පිටත, ඔබට හැකිද?     

823
00:39:14,621 --> 00:39:17,141
    මම හිතන්නේ ඔයාට Scylla තියෙනවා කියලා?     

824
00:39:17,181 --> 00:39:18,581
    අපි ළං වෙනවා.

825
00:39:18,621 --> 00:39:20,181
අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.     

826
00:39:20,221 --> 00:39:23,141
    මම තවම එල්ලෙන්නේ නැහැ
මම ඔයා නම් පුතේ.     

827
00:39:25,101 --> 00:39:26,941
    සාරා:
මයිකල්, අපි ඉන්නේ මහල් නිවාසයේ.     

828
00:39:27,781 --> 00:39:29,421
    මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.     

829
00:39:29,461 --> 00:39:31,021
    එසේ නොමැතිනම්,     

830
00:39:31,061 --> 00:39:32,981
    ක්‍රිස්ටිනාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධ වෙඩි හුවමාරුවක අවදානමක් ඇත.     

831
00:39:33,021 --> 00:39:34,381
    දැන්, මම හදන්න යන්නේ     

832
00:39:34,421 --> 00:39:36,261
    මෙය ඔබට පහසුයි:     

833
00:39:36,301 --> 00:39:37,541
    මට Scylla ගෙනත් දෙන්න,     

834
00:39:37,581 --> 00:39:41,021
    නැත්නම් මේ පාර සාරාගේ මරණය
ව්යාජ නොවේ.     

835
00:39:43,821 --> 00:39:45,901
    [සුසුම් හෙළයි]     

836
00:39:47,181 --> 00:39:48,981
    එය කුමක්ද?     

837
00:39:50,621 --> 00:39:53,061
    එය කුමක් ද?     

838
00:39:55,061 --> 00:39:57,421
    ජෙනරාල්ට සාරා ඉන්නවා.

839
00:40:03,461 --> 00:40:05,581
ඒක ගන්න.     

840
00:40:05,621 --> 00:40:07,261
    [දුරකථනය නාද වේ]     

841
00:40:10,261 --> 00:40:12,501
    මම දිවුරනවා ඔබ ඇයව ඇල්ලුවොත් ...     

842
00:40:12,541 --> 00:40:15,581
    ආයුබෝවන් පුතේ.     

843
00:40:17,701 --> 00:40:19,621
    ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මට ඕන දෙයක්.     

844
00:40:19,661 --> 00:40:22,061
    ඒ වගේම මට ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා,     

845
00:40:22,101 --> 00:40:24,261
    මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.     

846
00:40:24,301 --> 00:40:25,301
    හරි,     

847
00:40:25,341 --> 00:40:27,501
    සමහර විට අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්
පිටතට යමක්.     

848
00:40:27,541 --> 00:40:29,941
    මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා     

849
00:40:29,981 --> 00:40:32,221
    යමක් වැඩ කිරීමට.     

850
00:40:33,141 --> 00:40:35,261
    ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා මයිකල්.     

851
00:40:35,301 --> 00:40:36,621
    බලන්න, හමුවෙමු
සහ මේ ගැන කතා කරන්න.     

852
00:40:36,661 --> 00:40:37,581
    දැන් කතා කිරීමට කාලයයි

853
00:40:37,621 --> 00:40:38,741
කාලය ගැන ගෙවී ගියේය     

854
00:40:38,781 --> 00:40:39,701
    ඔබ එම ස්කී වෙස් මුහුණු පැළඳ ගන්න,     

855
00:40:39,741 --> 00:40:41,101
    ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?     

856
00:40:41,141 --> 00:40:42,861
    ඉතින්, මෙන්න මම කරන්න යන්නේ,
මයිකල්.     

857
00:40:43,861 --> 00:40:45,341
    මම ලින්කන්ට වෙඩි තියන්න යනවා     

858
00:40:45,381 --> 00:40:47,341
    දකුණු ඉළ ඇටය හරහා,     

859
00:40:47,381 --> 00:40:48,261
    තණකොළ විතරයි     

860
00:40:48,301 --> 00:40:49,261
    පහළ චතුරස්රය     

861
00:40:49,301 --> 00:40:50,421
    ඔහුගේ දකුණු පෙණහලුවලින්.     

862
00:40:50,461 --> 00:40:52,101
    එය ටිකෙන් ටික කඩා වැටෙනු ඇත,     

863
00:40:52,141 --> 00:40:54,221
    එය ඉතා දුෂ්කර කරයි
හුස්ම ගැනීමට.     

864
00:40:54,261 --> 00:40:56,021
    ඔහු ලබා නොගන්නේ නම්
වෛද්ය ප්රතිකාර,     

865
00:40:56,061 --> 00:40:57,261
    පැය පහක් ඇතුළත,     

866
00:40:57,301 --> 00:40:58,461
    ඔහු මිය යනු ඇත.

867
00:41:00,221 --> 00:41:02,661
ක්‍රිස්ටිනා... අම්මේ... අනේ...     

868
00:41:08,621 --> 00:41:09,621
    ලින්ක්!     

869
00:41:11,781 --> 00:41:14,701
    සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්ගේ කැරකෙනවා, මයිකල්.     

870
00:41:14,741 --> 00:41:16,421
    ඔබට ඇති බව පෙනේ
පොඩි තීරණයක් ගන්න.     

871
00:41:16,461 --> 00:41:17,781
    Scylla     

872
00:41:17,821 --> 00:41:19,581
    හෝ ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.